[중국어공부] 하루 한번 중국어 문장연습 - 드라마 환락송（欢乐颂）1화 -2

*직접 드라마에서 발췌해 번역했습니다

#.옷을 고르며 대화하는 잉잉과 성메이

1단계 : 중국어만 읽으면서 내용 이해하기

 

莹莹：回来喽

        huí lái lóu

胜美 ：别关门，刚洗完澡通通气

        bié guān mén ， gāng xǐ wán zǎo tōng tōng qì

莹莹 ：打扮这么漂亮要去干什么呀

          dǎ bàn zhè me piào liang yào qù gān shénme yā

胜美 ： 今天有个酒吧开业， 我一朋友带我去他们的开业酒会。我穿什么呀

          jīn tiān yǒu gè jiǔ bā kāi yè ，   wǒ yī péng you dài wǒ qù tā men de kāi yè jiǔ huì 。 wǒ chuān shén me yā

莹莹 ： 穿什么，穿你上次十点在唯品会抢的那件衣服

         chuān shén me ， chuān nǐ shàng cì shí diǎn zài wéi pǐn huì qiǎng de nà jiàn yī fu

胜美 ： 那件！是这件吗

          nà jiàn ！ shì zhè jiàn ma

莹莹 ： 高端， 人气， 上档次

         gāo duān ，   rén qì ，   shàng dàng cì

胜美 ： 低调 奢华 有内涵。姐姐我要换衣服了

          dī diào   shē huá   yǒu nèi hán 。 jiě jiě wǒ yào huàn yī fu le

莹莹： 得令。慢慢换

          dé lìng 。 màn màn huán

 

2단계 : 발음연습도 함께! 단어학습하기

 

回来喽의 喽는 애교섞인 표현으로 덧붙인거에요!

打扮 dǎban 화장하다, 치장하다

酒吧 jiǔbā 바(bar)

开业 kāiyè 개업하다

带 dài 데리고 (벨트,띠 의 뜻이지만 여기선 데리고 간다는 뜻으로 해석할수 있어요)

唯品会 중국 인터넷 쇼핑몰 이름

抢 qiǎng 훔치다 라는 뜻이지만 여기서는 쇼핑몰에서 '건지다' 라고 생각하면 될거같아요 

高端 gāoduān 고급의 ,고가의

 人气 rénqì 인간미

上档次 shàng dàngcì 품위있다

 低调 dīdiào 온화하다

奢华 shēhuá 화려하다

内涵 nèihán 내포

换 huàn 교환하다, (옷을) 갈아입다

得令 délìng 명령을 받다

 

3단계 : 스스로 번역하기(직역 한 다음 의역도 해보세요) 

 

잉잉 : 왔어요~ 

성메이 : 문닫지마~ 방금 씻어서 환기하게

잉잉 : 예쁘게 꾸미고 어디가려구~

성메이 : 오늘 바 개업식이 있어, 내 친구가 나 데리고 그 바 개업에 갈거야. 뭘입어야 할까 

잉잉 : 뭘입지, 저번에 열시에 唯品会에서 건진 그 옷 입어 

성메이 : 그옷! 이 옷 말이지?

잉잉 : 고급스럽고~ 인간적이고~ 품위있어.

성메이: 온화하면서 화려하고 내면있어 보여. 언니 옷 갈아입어야겠다~

잉잉 : 명령 받들겠습니다! 천천히 갈아입어

 

---

한번씩 읽어보면 좋은 문장을 발췌하고 있습니다. 하루에 한번씩 새로운 문장을 익혀보아요